2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 Non dirmelo. Non sapevi che fosse caricato. 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 -Silvia! - OH. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 Non può fare qualcosa di costruttivo, tipo far partire una valanga o qualcosa del genere? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 Va jouer, mon chéri. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 Quando inizi a mangiare così, c'è qualcosa che non va. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 Sylvie, sto per divorziare. 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - Che cosa? Di Carlo? - E' l'unico marito che ho. 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - Ho provato a farlo funzionare, davvero, ci sono riuscito, ma... - Ma cosa? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 Non posso spiegare. È solo che sono troppo infelice andare avanti ancora così. 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 È esasperante la tua infelicità non diventa grasso. 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 Ma non capisco. Perché vuoi il divorzio? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 Perché non lo amo. E ovviamente non mi ama. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 Non c'è motivo di divorziare. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 Con un marito ricco e i vestiti di quest'anno... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 non lo troverai difficile per fare nuove amicizie. 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 Ammetto di essere venuto a Parigi per scappare dalla provincia americana... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 ma questo non significa che sono pronto per la tradizione francese. 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 Detesto l'intera idea del divorzio, Sylvie. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 Ma se solo Charles l'avesse fatto stato onesto con me. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 Questo è tutto ciò che chiedo a chiunque: la semplice verità. 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 Ma con Carlo, tutto è segreto e menzogna. 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 Sta nascondendo qualcosa da parte mia, Sylvie - 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 qualcosa di terribile - e mi spaventa. 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 Lui appartiene a te? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 È suo. Dove l'hai trovato? Rapinare una banca? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Stava lanciando palle di neve al barone Rothschild. 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 -Oh, grazie. - Ci conosciamo? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - Perché? Pensi che lo faremo? - Non lo so. Come faccio a saperlo? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 Perché lo so già un sacco di gente. 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 Finché uno di loro non muore Non potrei incontrare nessun altro. 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 Hmm. Bene, se qualcuno va sulla lista critica, fammi sapere. 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - Dimettersi. - E cosa? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 Ti arrendi molto facilmente, vero? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 Vienna, Jean-Louis. Facciamo una passeggiata. Non ho mai visto un Rothschild prima. 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 Un tipo intelligente. Mi sono quasi mancato. 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 Grazie. 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - Mi stai bloccando la vista. - OH. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - Quale vista preferiresti? - Quello che stai bloccando. 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 È la mia ultima possibilità. Riprenderò l'aereo per Parigi questo pomeriggio. 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - Come ti chiami? -Pietro Giosuè. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - La mia è Regina Lampert. - C'è un certo signor Lampert? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - SÌ. - Buon per te. 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 No, non lo è. Sto per divorziare. 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - Per favore, non per colpa mia. - No. Non lo amo davvero. 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - Almeno sei onesto. - Hmm. C'è una signora Joshua? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Sì, ma siamo divorziati. 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 Non era una proposta. Sono solo curioso. 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 Tuo marito è con te? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 Oh, no, Charles non è mai con me. Come ti chiamano le persone? Pietro? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 Signor Giosuè. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - Mi è piaciuto parlare con te. - Adesso sei arrabbiato. 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 No, ho solo un sacco di cose da fare. Anch'io tornerò a Parigi. 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 Non è stato Shakespeare a dirlo? quando gli stranieri si incontrano in terre lontane... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 dovrebbero durare a lungo rivederci? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 - Shakespeare non l'ha mai detto. - Come fai a sapere? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 È terribile. L'hai appena inventato. 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 Beh, sembra giusto. Mi chiamerai? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - Sei nel libro? - Beh, Charles lo è. 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - C'è un solo Charles Lampert? - Mmm. 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 Signore, lo spero. 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 Arrivederci, Sylvie, e grazie. 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 Quando otterrai il divorzio, tornerai in America? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - Non vuoi che resti? - Naturalmente, ma se tornassi indietro e mi scrivessi una lettera... 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Potresti avere i francobolli. Te ne prendo un po' qui, ok? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - Va bene. - Arrivederci. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Grazie. 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 Honorine? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Honorine. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - Madame Charles Lampert? - SÌ. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 Sono l'ispettore Edouard Grandpierre del magistrato di polizia. 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 Saresti così gentile? vuoi venire con me, per favore? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 Ebbene, signora? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 Sei positivo? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 Lo amavi? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 Ho molto freddo. 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 Abbiamo scoperto il corpo di suo marito... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 sdraiato accanto ai binari della linea ferroviaria Parigi-Bordeaux. 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 Era vestito solo in pigiama. 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 Conosci qualche motivo? perché avrebbe potuto voler lasciare la Francia? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 Partire? No. 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 Tuo marito era posseduto un biglietto di passaggio sul Maranguape. 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 È salpato per il Venezuela stamattina alle 7:00. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 Sono molto confuso. 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - Era americano, tuo marito? - Svizzero. 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 Ah, svizzero. La sua professione? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - Non ne aveva uno. - Era un uomo ricco? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 Suppongo di sì. Non lo so. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - Quanto sei ricco, diresti? - Non lo so. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Dove teneva i soldi? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 Non lo so. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 Oltre a te stesso, chi è il suo parente più prossimo? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - Non lo so. - E' assurdo, signora. Totalmente assurdo. 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 Lo so. Mi dispiace. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 -Va tutto bene? - Vorrei che non lo facessi. 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - Gli effetti di Lampert. - D'accordo. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 Mercoledì scorso tuo marito ha venduto l'intero contenuto dell'appartamento all'asta pubblica. 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Qualunque cosa. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 La Galleria lo ha pagato 1.250.000 nuovi franchi - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 in dollari, un quarto di milione. 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 Le autorità di Bordeaux hanno effettuato una perquisizione il suo scompartimento sul treno. 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 L'hanno perquisito a fondo. 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Non hanno trovato $ 250.000. 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 Queste poche cose sono tutto ciò che è stato trovato nello scompartimento del treno. 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 Non c'erano altri bagagli. Tuo marito doveva avere molta fretta. 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 Un portafoglio contenente 4.000 franchi. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 Un ordine del giorno. La sua ultima annotazione è stata fatto ieri, giovedì - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 17:00 m., Giardini degli Champs-Élysées. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - Perché lì? - Non lo so. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - Forse ha incontrato qualcuno. - Ovviamente. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 Un biglietto di passaggio per il Sud America. 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Una lettera, timbrata ma non sigillata, indirizzato a te. 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 Posso vederlo, per favore? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 "Mia cara Regina, Spero che tu ti stia godendo la vacanza. 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 "Megève può essere così adorabile in questo periodo dell'anno. 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 "I giorni passano molto lentamente, e spero di vederti presto. 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 "Come sempre, Carlo. 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 PS Il tuo dentista ha chiamato ieri. Il tuo appuntamento è stato modificato. " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 Non molto, vero? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 Ci siamo presi la libertà di chiamare il tuo dentista. 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Abbiamo pensato forse impareremmo qualcosa. 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - Davvero? - SÌ. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Il tuo appuntamento è stato modificato. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 Una chiave per il tuo appartamento. 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 Un pettine. 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 Una penna stilografica. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 Uno spazzolino da denti. 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 Una confezione di dentifricio. Questo è tutto. 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 Se firmerai questa lista, puoi portare le cose con te. 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 E' tutto? Posso partire adesso? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 Un'altra domanda. 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 Questo è il passaporto di tuo marito? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 SÌ. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 E questo? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 Non capisco. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 E questo? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 Oh, ho telefonato ma non ha risposto nessuno. 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - Ciao. - Ciao. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 Volevo dirti quanto mi dispiace e vedo se c'è qualcosa che posso fare. 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Come lo hai scoperto? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 È sui giornali del pomeriggio. 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - Mi dispiace molto. - Grazie. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Uh-Uh, ho premuto il campanello, ma non squilla, immagino. 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 Lo so. Non c'è elettricità. 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 Ebbene, dov'è finito tutto? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Charles ha venduto tutto all'asta. Questo è tutto ciò che mi resta. 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 Adoro questa stanza, ma Charles mai veramente l'ho visto - solo le cose in esso contenute. 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 Penso che preferisco così. 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 Che cosa hai intenzione di fare? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 Prova a riprendermi il mio vecchio lavoro all'EURESCO, suppongo. 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - Facendo cosa? - Sono una traduttrice simultanea, come Sylvie. 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 Solo che parla inglese-francese, e sono francese in inglese. 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 Questo è quello che stavo facendo prima di sposare Charles. 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 La polizia probabilmente pensa che l'ho ucciso io. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 Divorzio istantaneo, vuoi dire? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 Qualcosa del genere. 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 È terribile che sia finita in questo modo, però - 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 buttato giù da un treno come un sacco di posta di terza classe. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - Beh, andiamo. Non puoi restare qui. - Non so dove andare. 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 Ti troveremo un albergo. 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 Niente di troppo costoso. 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 Non sono una signora del tempo libero più, lo sai. 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 Qualcosa di pulito e modesto e abbastanza vicino a EURESCO... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 così puoi prendere un taxi quando piove. 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - Va bene? - Va bene. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 Non c'è una grande affluenza, vero? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 Charles non aveva amici? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 Non chiedermelo. Sono solo la vedova. 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 Se Charles fosse morto a letto, non lo avremmo nemmeno. 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 Almeno lo sa come comportarsi ai funerali. 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 Non ne hai idea chi avrebbe potuto farlo? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 Fino a due giorni fa l'unica cosa Sapevo davvero che Charles era il suo nome. 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Ora sembra che non lo sapessi nemmeno. 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - Doveva conoscere Charles piuttosto bene. - Come puoi dirlo? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 E' allergico a lui. 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 Salute. 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - Lo conosci? - Non l'ho mai visto prima. 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 Arrivederci, Charlie. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 Miz Lampert, signora... 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Uh, signor Lampert, signora... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 Charlie non aveva chiamate di farlo in quel modo. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 No signore. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 E dopo? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mille scuse, signora. 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - Grazie. - Scusate. Perdono. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 Perdono. Perdono. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - Da chi viene? - L'ambasciata americana. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 Ho bluffato il vecchio nell'ultimo piatto con una coppia di due. 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 Cosa c'è di così deprimente in questo? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 Beh, se posso farlo, cosa gli stanno facendo i russi? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 Ciao? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 C'è qualcosa che non va, signorina Tompkins? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Uh, la signorina Tompkins non è qui. 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 Oh, mi dispiace. La mia segretaria deve essere andata a pranzo. 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 - Uh, tu sei - - Signora Lampert. La signora Charles Lampert. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 Oh, sì. Per favore, eh, entri, signora Lampert. 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 Mi scusi un attimo, signora Lampert. 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 È un piccolo diavolo testardo. 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 Per quanto riguarda il lavaggio a secco, le cose sono tutte incasinate. 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 Ho avuto un brav'uomo - un uomo davvero eccellente in Rue Ponthieu... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 ma il quartier generale ci ha chiesto di usare la pianta qui nell'edificio per facilitare il deflusso dell'oro. 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 Signor Bartolomeo, sei proprio sicuro di sapere chi sono? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 Sei la vedova di Charles Lampert, vero? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 Mi dispiace molto. 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 L'ultima volta che ho inviato una cravatta, è tornato solo lo spot. 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Voilà, come si suol dire. 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 Non vuole sedersi, signora Lampert? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Ho qualcosa qui. 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 Ho la salsiccia di fegato, la salsiccia di fegato, pollo e salsiccia di fegato. 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 No, grazie. 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 Signora Lampert, sai cosa dice la C.I.A. È? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Non suppongo che sia una compagnia aerea, vero? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 Agenzia di intelligence centrale. C.I.A. 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Intendi spie e tutto il resto? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 - Solo che noi li chiamiamo agenti. - "Noi"? Vuoi dire che... 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 Qualcuno deve farlo, signora Lampert. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 Non pensavo che piaci alle persone avrebbero dovuto ammettere - 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 Oh, non sono un agente. Sono un amministratore, un addetto alla scrivania... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 cercando di gestire un ufficio di uomini oberati di lavoro con sottoallocazione... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 fondi. 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 Il Congresso sembra pensare tutto ciò di cui una spia ha bisogno - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - Agente. - SÌ. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 Che tutto ciò di cui ha bisogno è un codice, una pillola di cianuro ed è in affari. 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 Cosa c'entra tutto questo? con me, signor Bartolomeo? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 Tuo marito era ricercato dal governo degli Stati Uniti. 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 Posso avere un panino, per favore? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - Pollo o salsiccia di fegato? - Pollo. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 Per essere più specifici, signora Lampert, tuo marito era ricercato da questa agenzia. 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - Quindi era così. - SÌ. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 Ovviamente lo conoscevamo con il suo vero nome - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 Voss. Carlo Voss. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 Va bene, signora Voss. 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 Vorrei che guardassi questa fotografia per un momento, per favore. 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 Dicci se riconosci - Oh. 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 A proposito, hai visto questo? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 Scott, Cathy e Ham, Jr. 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - Molto dolce. - Non lo sono? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - Va bene, signora Voss - - Per favore, smettila di chiamarmi così. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - Lampert e' il nome sulla licenza di matrimonio. - Mi dispiace moltissimo. 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 Signora Lampert, guarderebbe quella fotografia? e dimmi se riconosci qualcuno? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 Solo un momento. Guarda bene. 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - Sono Carlo. - Molto bene. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 - Sembra così giovane. Quando è stata scattata questa? - 1944. Il prossimo, per favore. 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 L'uomo che era al funerale di ieri. 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 Un uomo alto con un abito di velluto a coste. 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - Ti dice qualcosa il nome Tex Penthollow? - No. 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - Ti piace del vino? - No, grazie. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 Avanti, per favore. 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 Anche lui era lì. Un po' meno capelli, ma è lo stesso. 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 Lo conosce, signora Lampert? Leopold W. Gideon? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - No. - L'ultimo, per favore. 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 È un volto che non dimentichi. 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - C'era anche lui. -Hermann Scobie. 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - Nemmeno tu l'hai mai visto prima? - No, grazie al cielo. 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 Signora Lampert, ho molta paura che sei in grave pericolo. 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 Perché dovrei essere in pericolo? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Sei la moglie di Charles Voss. 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 Ora che è morto, sei la loro unica pista. 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 Signor Bartolomeo, se stai cercando di spaventarmi... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 stai facendo un lavoro di prim'ordine. 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 Per favore, faccia quello che le chiediamo, signora Lampert. È la tua unica possibilità. 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 Volentieri. Ma non so cosa vuoi. Non me l'hai detto. 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 OH? Non l'ho fatto? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 Beh, sono i soldi, Signora Lampert, i soldi. 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 Il Charles Voss da 250.000 dollari ricevuto dall'asta. 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 Anche quei tre uomini lo vogliono. Lo vogliono davvero tanto. 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 Ma sono soldi di Charles, non loro. 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 Oh, signora Lampert, mi piacerebbe vederti provare e convincerli di questo. 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - Oh, ragazzo. - Ma allora di chi è? Suo o loro? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 Il nostro. 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 OH. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Charles Voss ha rubato $ 250.000 dal governo degli Stati Uniti. 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 - Temo che lo rivogliamo indietro. - Ma non ce l'ho. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 È impossibile, signora Lampert. 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 Sei l'unico che potrebbe averlo. 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 Signor Bartolomeo, se avessi un quarto di milione di dollari... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 credimi, lo saprei. 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 Tuttavia, signora Lampert, ha capito bene. 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 Vuoi dire che è semplicemente in giro da qualche parte, tutti quei soldi? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 O un assegno certificato, chiave di deposito di sicurezza, ritiro bagagli. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - Cercalo. Sono abbastanza sicuro che lo troverai. - Ma - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 Cercalo. Guarda più forte e veloce che puoi. 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Potresti non avere molto tempo. 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 Quei tre uomini sanno che ce l'hai i soldi esattamente come facciamo noi. 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 Non sarai al sicuro finché i soldi sono nelle nostre mani. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 È chiaro? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 Ecco dove sei per chiamarmi, giorno e notte. 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 È una linea diretta sia con il mio ufficio... 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 e il mio appartamento. 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 E per favore non dirlo a nessuno di venire a trovarci oggi. 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 Potrebbe rivelarsi fatale per loro e per te stesso. 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 Come ho detto, signora Lampert, Temo che tu sia in grave pericolo. 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 Mi dispiace moltissimo devo dirlo, ma... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 per favore, ricorda cosa è successo a tuo marito. 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - Ciao. - Ciao, Pietro. 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 Non mi hai telefonato? incontrarci a quell'angolo laggiù? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 Mi dispiace. Ho sentito i bambini ridere. 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - Capisci il francese? - Nemmeno una parola. 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 Ho ancora problemi con l'inglese. 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 L'uomo e la donna sono sposati. 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Oh, lo vedo. Si stanno dando una botta in testa. 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 Sì, sì, sì! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 Oh là là là! Qu'est-ce qui se passe? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - Chi è quello con il cappello? - Quello è il poliziotto. 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 Vuole arrestare Judy per aver ucciso Punch. 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - Cosa sta dicendo adesso? - Che è innocente. 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 Non l'ha fatto. 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - Oh, è stata lei, va bene. - Le credo. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - Beh, chi era quello? - Quello è Punch, ovviamente. 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 "Un pugno, ovviamente"? Pensavo fosse morto. 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 Sta solo fingendo per darle una lezione. 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 Solo che lui è morto, Peter. L'ho visto. Non sta fingendo. 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 Qualcuno lo ha buttato giù da un treno. 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 Charles era coinvolto in qualcosa di terribile. Cosa farò? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 Vorrei che mi permettessi di aiutarti. 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 Non sembra il genere di cose una giovane donna può cavarsela da sola. 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 Che ne dici di nominarmi vicepresidente? incaricato di tirarti su il morale? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 A partire da stasera? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 Buonasera, signore e signori. Buonasera, signore e signori. 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 Buona sera, signore e signori. 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 Stasera, come ogni altra notte D'altronde lo sai benissimo... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 chi qui al Black Sheep Club, L'attrazione sei tu! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 Quindi avvicinatevi, signore e signori. 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 Vieni qui, fatti avanti, signore e signori. 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - Cosa sta succedendo? - Divertimento e giochi. 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - Ovviamente noi siamo lo spettacolo. Dai. -Me e te? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 Tutti. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Avanti, avanti, signore e signori. 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 Ascoltami attentamente. Le regole del gioco sono molto semplici. 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 Oh, ascoltami. Quindi ci sono due squadre. 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 Ci sono due squadre, e per ogni squadra c'è un'arancia. 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 Per ogni squadra c'è una arancione. Una arancia. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 Eine Apfelsine. Metti tu l'arancia sul mento in quel modo - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 metti l'arancia in questo modo. 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 Passa questa arancia alla persona dietro di te - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 Passi l'arancia alla persona dietro di te... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 mais sans servir les mains. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 Senza l'uso delle mani. Sei pronto? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Uno, due, tre - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 Ops. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - Signora Lampert. - Chi sei? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - Charles non gliel'ha detto, signora Lampert? - Dimmi cosa? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 Non ti appartiene. Lo sai, vero? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - Non so niente - - Signora Lampert. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 Ogni mattina potresti farlo svegliarsi morta, signora Lampert. 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - Lasciami in pace. - Morta, signora Lampert. 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 Come le notizie della scorsa settimana. Come Charles, signora Lampert. 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 Smettila! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - Qual è il problema? - Mi ha pestato il piede. 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - Perdonami. - Aspetta qui. Non ci metterò molto. 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 È stato del tutto involontario, ne sono sicuro. 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 Signor Bartolomeo, lei è Regina Lampert. 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 Signor Bartolomeo, ho appena visto uno di quei m... Signor Bartolomeo, mi sente? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Signor Bartolomeo, questa è Regina Lampert. io semplicemente... 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - Salve. - Cosa vuoi? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 Andiamo adesso, Miz Lampert. 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 Sai di cosa si tratta, e lo prenderai anche per me. 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 Perché lo sai Non sto scherzando qui. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 No signore, Bob. 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - Smettila, per favore! - Non faccia troppo rumore, Miz Lampert. 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 Potrebbe andare molto peggio, lo sai. 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - Appartiene a me, Miz Lampert, e tu me lo prenderai... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 o la tua vita non varrà la carta su cui è stampato. 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - "Salva" quello che ti sto dicendo? - Fermare! Fermare! Per favore, fermati! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - Vai a casa e pensaci bene, hai capito? - Sei assolutamente pazzo! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 Qual è il problema? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 Cosa stai facendo qui? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 Ho un esaurimento nervoso. 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 Adesso tienilo. Ho aspettato abbastanza. Cosa è successo laggiù? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - Non so se dovrei dirtelo oppure no. - Che cosa significa? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 Ha detto che se lo avessi detto a qualcuno potrebbe rivelarsi fatale sia per loro che per me. 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - Chi l'ha detto? - Questo è quello che non dovrei dire. 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 Eh... 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - Adesso smettila con queste sciocchezze. - Smettila di farmi il prepotente. Tutti mi stanno prendendo in giro. 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - Non ti sto facendo il prepotente. - Sì, lo eri. Hai detto che era una sciocchezza. 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 Essere assassinato a sangue freddo non è una sciocchezza. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Perché non ci provi qualche volta? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - Ti dispiacerebbe accompagnarmi alla porta? - Ovviamente no. 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 È un buon posto per fare amicizia. 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 L'hai detto questo pomeriggio, tuo marito era immischiato in qualcosa. 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 Come ti radi lì dentro? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 Cos'era? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - Cos'era cosa? - In cosa era coinvolto tuo marito. 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 Senti, so che te lo sta chiedendo per stimolare la tua immaginazione, ma... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 non pensi che potresti fingere solo per un attimo che sono donna? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 Potrei già essere arrestato per trasporto un minore sopra il primo piano. 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - Ecco. - Dove? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 - Nella strada dove vivi. - Che ne dici di fare ancora un giro al parco? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 Che ne dici di uscire di qui? Andiamo, bambino. Fuori. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - Non vuoi entrare un attimo? - No, non lo farò. 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 Non mordo, sai, a meno che non sia richiesto. 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - Che ne dici di una sculacciata? - Che ne dici di un pugno sul naso? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - Smettila di trattarmi come un bambino. - E allora smettila di comportarti come tale. 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 Se vuoi dimmelo cosa ti preoccupa, va bene. 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 Altrimenti sono stanco è tardi e voglio andare a casa a letto. 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 Oh - 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Sai cosa c'è che non va in te? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 No. Cosa? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 Niente. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 Dov'è, signora? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 Non lo so. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 Lo voglio. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 Datemelo tu. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 È mio! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 Pietro! Pietro! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - Un uomo ha cercato di uccidermi! - Che cosa? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 Pietro? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 Peter, stai bene? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 Oh, Pietro. Sei ferito? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 Mm-hmm. Ho slogato il mio orgoglio. 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 Come stai? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Impaurito. - Andrà tutto bene. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - Dov'è andato? - Fuori dalla finestra, immagino. 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 Chiudi la porta, e non lasciare entrare nessuno tranne me. 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - E chiudi queste finestre dietro di me. - Stai attento. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 Alistar! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - Che succede adesso, Pamela? - È successo di nuovo. 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 Un altro strano uomo sbirciò nella finestra verso di me ma poi se ne andò. 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Che sfortuna, Pamela. 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - E' stata una mossa stupida, Herman. - Oh, amico. E poi alcuni. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Se ce lo facessi sapere stavi andando nella sua stanza... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 avremmo potuto fare qualcosa per tenerlo occupato. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 Ma te ne vai di soppiatto da solo. 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 Cosa ti aspettavi che facesse? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - Ti avvicini e ti stringi con quella tua mano? - Una mossa stupida, Herman. Una mossa stupida. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 Sì, è stata una mossa stupida, Herman. Qual è il problema con te? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - Ne vuoi ancora? - Non importa. Hai ricevuto i soldi? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 Come avrei potuto con i tre fratelli Marx con il fiato sul collo? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 Pensavo che avessimo un accordo. 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 Adesso la ragazza si fida di me. 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 Se ha i soldi, lo scoprirò. Ma lasciami in pace e basta. 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 Abbiamo colto tutte le possibilità. I soldi appartengono a noi, non a lui. 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 Ora, non fare il porco, Herman. 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 Un terzo di niente è niente. Pensaci e basta. 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Ma deciditi. Mi sta aspettando. 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 Non vedo come ci vorranno altre 24 ore potrebbe ferire qualsiasi cosa. 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 Spara, no. Non dopo tutti questi anni. 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 Poi lo toglie dalla tua quota. 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 Non mio. 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 Nessuno di voi hai la stanza accanto a lei? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 Sì, l'ho fatto. Perché? 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Dammi la chiave. Prendi un'altra stanza. Voglio usarlo. 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 Hmm. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Se trovi quei soldi... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 non dimenticherai per dirlo ai tuoi amici, vero? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - Non preoccuparti. - Oh, no, non mi preoccupo. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 Vedi questo piccoletto qui? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 Oh, si preoccupa. 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 Ed è ancora più cattivo di me. 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - Chi è? - Sono io, Peter. 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 Di lui non c'era traccia. 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 Perché non ti confidi con me? e dimmi di cosa si tratta? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 Ci sono tre uomini. Lui è uno di loro. 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 Pensano che io abbia un quarto di milione dollari che appartengono a loro. 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - Vai avanti. - Questo è tutto. 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - No, non lo è. Dove sono i soldi? - Non lo so. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 Hanno ucciso Charles per ottenerlo, ma non doveva averlo con sé sul treno. 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - Quindi pensano che te l'abbia lasciato. - Ma non l'ha fatto. 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 Ho guardato ovunque, e se non lo trovo mi uccideranno. 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 No, non lo faranno. Non glielo permetterò. 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 Pietro, aiutami. Sei l'unico di cui mi posso fidare. 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 Ti aiuterò. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Dai. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 Oh, sono così affamato che potrei svenire. 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 E ti ho bagnato tutto il vestito. 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 Va tutto bene. È un gocciolamento. 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 Pulisciti gli occhi. 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 Promettimi che non mi mentirai mai come ha fatto Charles. 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 Perché le persone devono dire bugie? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 Di solito è perché vogliono qualcosa. Hanno paura che la verità non venga raggiunta. 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 Dici bugie? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - Ciao? - Signora Lampert, sono io... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 l'uomo che era nella tua stanza qualche minuto fa. 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - Cosa vuoi? - Chi è? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 È l'uomo con cui hai litigato. 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - Dyle è con te? - Chi? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 L'uomo con cui ho litigato, signora. Dyle. Questo è il suo nome. 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 Cosa c'è che non va? È ancora lì? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 - Sì, è vero. - Cosa sta dicendo? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 Non fidarti di lui. Non dirgli niente. 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 Sta cercando i soldi. 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 Di cosa si trattava? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 Lui - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - Ha detto che se non gli do i soldi mi ucciderà. - Oh, non prenderlo sul serio. 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 Sta solo cercando di spaventarti. 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - Credo a quello che ha detto. - No, no. Sono solo tante parole. 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 Le parole possono ferire. 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 Lo so. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 Prova a dormire un po'. Ti sentirai meglio. 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 Non preoccuparti. Ho organizzato prendere la stanza accanto alla tua. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 Quindi starai bene. 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 Se vuoi qualcosa, basta sbattere contro il muro. 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 Meglio chiudere la porta dietro di me. 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 Buona notte. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 Ma sono calmo, signor Bartolomeo. Quello che sto cercando di dire è che... 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 è che c'è qualcun altro. 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - Che cosa? - Qualcuno che non c'era nella fotografia che mi hai mostrato oggi. 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 Dice di chiamarsi Peter Joshua, ma non lo è. È Dyle. 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - È ancora lì, signor Bartolomeo? - Sì, sì, signora Lampert. 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 Uh, non so chi sia questo signor Dyle... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 ma è possibile che ci sbagliassimo su chi ha ucciso tuo marito. 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 Vuoi dire... potrebbe averlo fatto? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 Signor Bartolomeo, Prendo il prossimo aereo in partenza da qui. 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 Non ho intenzione di sedermi per qualcuno per farmi il fegato tritato. 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 Ora si calmi, signora Lampert. Calmati. 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 Uh, dove sei adesso? Puoi incontrarmi al mercato? 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - A Les Halles? - SÌ. Di fronte a Saint-Eustache. 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - Ci vediamo lì tra 15 minuti. - Va bene. Sarò lì tra 15 minuti. 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Allez vite, n'importe où. Non importa où! Vite! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 Suivez ce taxi. 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - Sei stato seguito? - Sì, per Dyle. Ma l'ho perso. 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 Sto cominciando a pensare le donne sono le migliori spie. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 Agenti. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Ha una pistola, signor Bartholomew. - No. 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 - Ma l'ho visto. - No, quello non è Carson Dyle. 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 -Carson? - C'è un solo Dyle collegato a questa faccenda, signora Lampert. 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 Quello è Carson Dyle. 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 Vuoi dire che lo sapevi su di lui da sempre? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 È abbastanza per farti vegetariano, vero? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 È solo una fortuna che non sono impiccato accanto a una di quelle cose in questo momento. 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 Perché non me l'hai detto? sapevi di Dyle? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 Non ne vedevo il motivo. Dyle è morto. 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 Signor Bartolomeo, di cosa si tratta? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 Nel 1944 cinque membri dell'O.S.S. - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 l'unità di spionaggio militare - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 furono ordinati dietro le linee tedesche... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 allo scopo di consegnare 250.000 dollari in oro... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 alla metropolitana francese. 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 I cinque uomini erano, ovviamente, tuo marito Carlo... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 i tre uomini che si sono presentati al suo funerale ieri... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 e Carson Dyle. 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - OH. - Ma invece di consegnare l'oro, lo hanno rubato. 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - Come? - Seppellendolo... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 poi riferire i tedeschi l'avevano catturato. 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 Tutto quello che dovevano fare era tornare dopo la guerra... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 dissotterrarlo e dividerlo in cinque parti. 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 Un quarto di milione di dollari senza fare domande. 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 Posso avere una sigaretta, per favore? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 Non sopporto queste cose. 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 È come bere il caffè attraverso un velo. 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 Tutto è andato abbastanza liscio fino a quando l'oro fu sepolto. 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 Prima che potessero uscire, hanno subito un'imboscata da parte di una pattuglia tedesca. 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 Una mitragliatrice si separò Scobie dalla sua mano destra... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 e catturò Carson Dyle pieno nello stomaco. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 Cosa c'era di sbagliato in quello? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 Niente, immagino. Cosa è successo allora? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - Hai idea di quanto costano queste cose qui? - Per favore continui, signor Bartolomeo. 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 Cosa è successo allora? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 Carson Dyle era morto, ma Scobie era in grado di viaggiare. Quindi - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - La soupe, c'est pour qui? - Versami. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 Dov'ero? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - Carson Dyle era morto. - SÌ. Carson Dyle era morto. 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 Gli altri finalmente tornarono alla base e aspettavo che la guerra finisse... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 solo Charles non vedeva l'ora abbastanza lungo quanto gli altri. 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 Li ha riportati all'oro, prese tutto per sé e scomparve. 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 Ci sono voluti Gideon, Tex e Scobie per tutto questo tempo per raggiungerlo di nuovo. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 Ma se rubassero tutti quei soldi, perché non puoi arrestarli? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 Shh. 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 Sappiamo cosa è successo dai frammenti siamo riusciti a incollare insieme... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 ma non abbiamo ancora prove. 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 Cosa c'entra questo con il CIO? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 CIA, signora Lampert. 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 È un'estensione dell'O.S.S. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 Sono i nostri soldi e li rivogliamo indietro. 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 Mi dispiace, signor Bartolomeo, ma niente di quello che hai detto mi ha fatto cambiare idea. 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Lascerò Parigi stasera. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 Non lo consiglierei, signora Lampert. 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 Meglio considerare cosa è successo a tuo marito quando ha cercato di andarsene. 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 Quegli uomini non saranno molto lontani non importa dove tu vada. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 In effetti, non ne vedo nemmeno il motivo nei tuoi hotel che cambiano. 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 Ora, per favore, aiutaci, signora Lampert. 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 Il tuo governo conta su di te. 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 Beh, se devo morire, Potrei anche farlo per il mio paese. 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 Questo è lo spirito. Ecco cosa voglio che tu faccia. 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 Siamo ansiosi di sapere chi è quest'uomo... quello che si fa chiamare Dyle. 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 Voglio che tu lo scopra. 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 Perché io? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 Sei in una posizione ideale. Si fida di te. 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 Del resto, l'hai detto tu stesso le donne sono le migliori spie. 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 Agenti. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Oh, scusa. 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - Signora. Fraulein. - Cosa fai seguendomi? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 Sembrerà una parata. Smettila. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 Come stai? Felice di vederti. Quando sei arrivato? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 È una città adorabile. Ti stai divertendo? Così tante cose da vedere. 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 Fraulein. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 Fraulein! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 Se non smetti di seguirmi, Chiamerò la polizia. 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Taxi! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Dyle, per favore. D-Y-L-E. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Sì, signor Dyle. Mi ricordo. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - No, mi dispiace, signor Dyle. Niente oggi. - Grazie. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 Signor Dyle, per favore. Sei ricercato al telefono. 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 Signor Dyle. Cabina quattro. 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 Signor Dyle. Cabina quattro, per favore. 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - SÌ? - Buongiorno, signor Dyle. 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - Reggie? - È l'unico nome che ho. E tu? 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 Niente gatto e topo. Mi hai preso. Cosa vuoi sapere? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 Perché mi hai mentito. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 Dovevo. Per quanto ne sapevo, eri coinvolto in tutta la faccenda. 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - Sto cercando di scoprire chi sei. - Conosci il mio nome. È Dyle. 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 Carson Dyle è morto. 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 Sì, lo è. Era mio fratello. 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 Tuo fratello? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 L'esercito pensa che lo fosse ucciso in azione dai tedeschi... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 ma penso che lo abbiano fatto - Tex, Gideon, Scobie e tuo marito... 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 perché mio fratello non lo farebbe seguire il loro piano per rubare l'oro. 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 Penso che abbia minacciato per denunciarli e lo hanno ucciso. 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 Sto cercando di dimostrarlo. Pensano Lavoro con loro, ma non è così, Reggie. 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 Sono dalla tua parte. Credici e basta. 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 Come posso? Mi hai mentito proprio come ha fatto Charles. 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Dopo aver promesso che non l'avresti fatto. 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 Oh, voglio crederti, Peter... 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 Non posso più chiamarti così, vero? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 Mi ci vuole un po' per abituarmi il tuo nuovo nome. Che cos'è? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 Hmm? Ciao? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 Ciao? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 Fai qualcosa di divertente o provaci parla con chiunque e ti ammazzo, Dyle. 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 Rovinerai il tuo impermeabile. 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 Prendi la prossima macchina, per favore. 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 Attenzione. Non volevo che sbattessi la testa. 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 Va bene, entra lì. 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 Va bene, girati. 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 Ora siediti. 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - E adesso? - Aspettiamo. Con la bocca chiusa. 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 Oh, mi dispiace. 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 Va bene. Lassù. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - Busso o qualcosa del genere? - No, aprilo... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 e continua così. 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 Sarà meglio che la vista ne valga la pena. 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Molto carina. E adesso? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 Ne avevo paura. 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 Ti darò una possibilità, Dyle, che è più di quanto mi daresti. 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 Dove sono i soldi? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 È per questo che mi hai trascinato fino in fondo quassù? Per chiedermelo? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - Ce l'ha. - E io dico che forse ce l'avete entrambi. 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 Ancora una volta, Dyle. Dove si trova? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 Supponiamo che l'avessi - cosa che non - 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 pensi davvero? Te lo consegnerei e basta? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 Fai un passo indietro. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 Indietro dove? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 Questa è l'idea. 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 Hmm. Adesso... adesso, solo un minuto. Calmati. 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - Herman? - Che cosa? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - Come si fa? - Come pensi? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 Se ti annoi, prova a scrivere "Ama il tuo prossimo" 100 volte sul lato dell'edificio. 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 Signore, la prossima volta, per favore, usa il buco della serratura, eh? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - Sei tu? - Sì. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - Aprirai? - Sicuro. Apetta un minuto. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 Non sai che è scortese lasciare qualcuno con in mano... il telefono? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 Quello che è successo? 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 Oh, ho incontrato un uomo con le unghie affilate. 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - Scobie? - Mm-hmm. 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 L'ho lasciato in giro l'American Express. 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 Entra. Ho qualcosa che pizzica da morire. 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 Sei il tipo di ragazza avrebbe qualcosa del genere. 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 Sedere. 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 Uh, aspetta un attimo. 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - W-W-Cos'è quella roba? - Roba meravigliosa. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - Ti farò molto più male di mi farà male. - Scommetto - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 Oh! Hai sentito qualcosa che strappa? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - No. -Oh. È strano. 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Ascolta, sono venuto solo per un preventivo. 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 Stai fermo. Non è poi così male. 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Non sarai in grado di farlo sdraiati sulla schiena per qualche giorno. 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 - Ma allora puoi mentire da qualsiasi posizione, no? - Oh-ho-ho - 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 -Oh! - Fa male? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - Che cosa? - Fa male? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 OH. Stai scherzando? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Hai un proiettile che potrei mordere? come fanno nei film? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 Sei davvero il fratello di Carson Dyle? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 Vuoi vedere il mio passaporto? 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 Passaporto? Che razza di prova è questa? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 - Beh, vuoi vedere dove mi sono tatuato? - SÌ. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 Va bene. Faremo il giro da quella parte. 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 Potresti almeno dirmelo qual è il tuo nome in questi giorni? 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Alessandro. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 Ok, Alessandro. 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Hai finito. - Bene. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 Sei un uomo nuovo. 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Mi dispiace quello vecchio non saprei dirti la verità... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 ma dovevo scoprirlo la tua parte in tutto questo. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 C'è una signora Dyle? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 SÌ. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 Ma siamo divorziati. 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Pensavo fosse Peter Joshua. 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 Sono altrettanto difficile convivere com'era. 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 Alex, come puoi dirlo? se qualcuno sta mentendo o no? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - Non puoi. - Ci deve essere un modo. 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 C'è un vecchio indovinello in giro due tribù di indiani. 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 I Piedibianchi dicono sempre la verità, e i Piedi Neri mentono sempre. 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Un giorno incontri un indiano. Tu dici... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 "Ehi, indiano, cosa stai, un piedibianco sincero o un piede nero bugiardo?" 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 Dice: "Sono un Whitefoot sincero". Ma quale è? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 Perché non potevi semplicemente guardargli i piedi? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 Perché indossa i mocassini. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 Bene, allora è un Whitefoot sincero, ovviamente. 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 Perché non un Blackfoot bugiardo? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - Quale sei? - Un Whitefoot sincero. 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 Entra. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - Siediti. - Perché? Vuoi guardare i miei piedi? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 SÌ. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 Uh-oh. Ohh. Ehi, piantala. Andiamo, Reggie. Ascoltami. 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 Eccolo, il discorso paterno. 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - Dimentichi che sono già vedova. - Anche Giulietta lo era, a 15 anni. 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - Ma non ho 15 anni. - Beh, questo è il tuo problema. Sei troppo vecchio per me. 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - Non puoi dire sul serio? - OH! Hai appena detto una parola orribile. 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - Cosa ho detto? - Serio. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 Quando avrò la mia età, amico, questa è l'ultima parola che vorrebbe sentire. 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 Non voglio essere serio, e soprattutto non voglio che tu lo sia. 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 Ok, staremo seduti tutto il giorno essere frivolo. Che ne dici, eh? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 Reggie, dacci un taglio. 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 Va bene. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - Adesso cosa stai facendo? - Tagliarlo fuori. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - Chi ti ha detto di farlo? - L'hai fatto. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 Non ho ancora finito di lamentarmi. 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 OH. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - Ora taglialo. - Alex, penso di amarti. 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 Ehi, il telefono sta squillando. 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 Non importa. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 Chiunque sia non si arrenderà e nemmeno io. 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 Solo un minuto. Vai avanti, prendilo. 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 Ciao. 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Mi dispiace, eh... Stavo solo... 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 sgranocchiare qualcosa. 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 Dimmi, lo apprezzerei moltissimo... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 se volessi andare alla stanza 46 e masticare il grasso per un incantesimo. 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 Potresti darmi una buona ragione per cui dovrei? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 Sì. Un piccolino, circa sei o sette. 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 Continua a chiamare zia Reggie. 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 Non è carino? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 Hanno Jean-Louis. 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 Sarò proprio lì. 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 Ehi, Tex, fai qualcosa con questo ragazzo, ok? La mia gamba andrà a dormire. 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Upsy-margherita. 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 Sei un vero cowboy? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 Sì, certo che lo sono, ragazzo. 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 Allora dov'è la tua pistola? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 Metti via quella cosa! 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Jean-Louis. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Salve, signor Lampert. 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 Chi lo ha invitato? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 Beh, Herman, capisco hai avuto un atterraggio felice. 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 Devo chiamare subito Sylvie. 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - Temo che dovremo aspettare, signora Lampert. - È sua madre. 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 Non sarà la madre di nessuno a meno che tu non risponda ad alcune domande. 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - Questo non è un gioco, Miz Lampert. - Vogliamo quei soldi adesso. 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 Perché non stai zitto e... smettere di minacciare il bambino. 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 Non ha i soldi, e nemmeno la signora Lampert. 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 Allora chi lo fa? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 Non lo so, Herman. Forse lo fai. 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Me? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - O tu. - Ohh. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - O lui. - Perché, è la cosa più ridicola che abbia mai fatto - 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - Ascolta quest'uomo. - L'uomo è impazzito. 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 Adesso tienilo. Supponiamo che uno di voi ho trovato Charles qui a Parigi. 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 Ci siamo anche imbattuti in lui per sbaglio... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 lo seguì quando cercò di scappare di nuovo, l'ho messo alle strette sul treno... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 lo buttò dalla finestra e, senza preoccuparsi di dirlo agli altri due... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 hai preso tutti i soldi per te. 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 Se uno di noi lo facesse, non resterebbe qui aspettando che gli altri due lo capiscano. 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 Ma dovrebbe farlo. Non vedi? Se se ne andasse, ammetterebbe la sua colpa. 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 Chiunque sia, deve aspettare qui fingendo di cercare i soldi... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 aspettando il resto di noi arrendersi e tornare a casa. 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 Sta solo cercando di depistarci. Hanno capito, te lo dico. 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 Perché non perquisiamo le loro stanze? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 Per noi va bene. 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 Allora per cosa stiamo perdendo tempo? Andiamo. 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - Mentre aspettiamo, perquisiremo il tuo. - Non la mia stanza. 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 Bene, Herman. Hai qualcosa da nascondere? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 Allora non ci sono obiezioni. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 Va bene, ecco la mia chiave. 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - Lo prendo. - La mia stanza è aperta. 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 Tutti. Ehi. Dai. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Ora voi due mettetevi a vostro agio qui. 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 Bene, diamoci da fare. 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 Andiamo, Jean-Louis. Vieni. Oh, va bene. 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - Chi ottiene il tuo voto? -Scobie. È lui che si è opposto. 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 Va bene, Prenderò qui la stanza di Tex e quella di Gideon. 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 Porta Jean-Louis con te, e sprangare la porta dall'interno. 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 Andiamo, Jean-Louis. Faremo una caccia al tesoro. 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 Texas? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 Amico, quella è roba di Charlie. 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 Sembra di sì. 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - Pensi che dovremmo chiamare Herman? - Per che cosa? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 Se non è qui, perché disturbarlo? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 E se lo è? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 Perché disturbarlo? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 OH. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - Che cosa? - Sicuro che qui non manchi nulla? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 No, è tutto qui. La polizia ci ha gentilmente fornito un elenco. 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 Di sicuro non c'è niente qui non vale un quarto di milione di dollari. 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 No, a meno che non siamo ciechi. 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 Continuo a ripetermelo abbiamo rubato un sacco di soldi... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 ma finora l'ho ancora fatto per vederne un centesimo. 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 Pensi che forse stiamo pescando nel flusso sbagliato? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 Significato cosa? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 Supponiamo che uno di noi ce l'abbia. Sai, come dice quell'uomo. 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 Ora, sarebbe davvero sgradevole... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 noi siamo veterani della stessa guerra e tutto il resto. 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 Beh, sai che te lo direi se lo avessi. 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 Oh, naturalmente. Proprio come ti direi se l'avessi. 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 Naturalmente. 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 E questo vale anche per Herman. 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 Naturalmente. 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 Sta bene, Sylvie. Onestamente. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 Basta, sbrigati il ​​prima possibile. Va bene. Arrivederci. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Ora, se tu avessi un tesoro, dove lo nasconderesti? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 Lo seppellirei in giardino. 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 Ottimo, ma quest'uomo non ha giardino 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - Oh, nemmeno io. - No? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 Beh, se dovessi nasconderlo in questa stanza, dove lo metteresti? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - Lassù. - Sopra quell'armadio? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 Sai qualcosa? Potresti avere ragione. 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 Oh, spero di non trovarlo tutte le piccole cose pelose che vivono quassù. 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 Ehi, c'è qualcosa. Ed è pesante. 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 L'ho trovato! L'ho trovato! L'ho trovato! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Se pensi che ti verrà riconosciuto il merito, sei pazzo. 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 L'abbiamo trovato! L'abbiamo trovato! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - L'hai trovato? - No. 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - Cosa intendi con no? - Il ragazzo stava urlando. 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 Lassù. È lassù. 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Mi creda, non c'è niente lassù. 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 Sì? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 OH! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 OH! Frijoles saltellanti. 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 È la scorta di Herman. 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - Dove si trova? - E' nella mia stanza. 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 Faresti meglio a prendere il ragazzo fuori nel corridoio. 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 Oh, ora, chi l'avrebbe fatto una cosa cattiva del genere? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 Non ne sono del tutto sicuro. 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 Beh, questa non è la mia stanza. 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 Nemmeno il mio. 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Oh, alla polizia questa cosa non piacerà per niente. Chiedi, chiedi, chiedi. 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 Potremmo asciugarlo e prenderlo lungo il corridoio fino alla sua stanza. 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 Non sembra davvero tanto male. 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 Oh, povero vecchio Herman. 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 Sembra proprio lui e buona fortuna sono sempre stati estranei. 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 Beh, forse adesso si incontrerà l'altra mano da qualche parte. 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 Un uomo è annegato nel suo letto? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 Impossibile. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 E in pigiama... il secondo in pigiama. 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 È troppo stupido. 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 Smettila di mentirmi. 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 Questo naso mi dice quando menti. 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 Non si sbaglia mai, non tra 23 anni. 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 Questo naso mi renderà commissario di polizia. 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 Il signor Dyle, o il signor Joshua - Qual è? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 Dyle. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 Eppure ti sei registrato a Megève come Mr. Joshua. 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 Non sapevi che era contro la legge registrarsi sotto falso nome? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - No, non l'ho fatto. - In America lo fanno sempre. 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Nessuno di voi lo sarà permesso di lasciare Parigi... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 finché la questione non sarà chiarita. 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 Solo io ti avverto, Starò a guardare. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 Usiamo la ghigliottina in questo paese. 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 L'ho sempre sospettato che la lama scende... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 non provoca altro che una leggera sensazione di solletico... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 sulla parte posteriore del collo. 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 È solo una supposizione, ovviamente. 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 Spero che nessuno di voi mai lo scopre con certezza. 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 Chi pensi che sia stato? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - Gedeone? - Forse. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - O Tex? - Forse. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - Sei di grande aiuto. - Giusto. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - Posso averne uno? - Uno di cosa? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 - Penso che sia stato Tex. - OH. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Vanille et chocolat, s'il vous plait. - Perché pensi che l'abbia fatto Tex? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 Perché sospetto davvero che Gideon... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 ed è sempre la persona non sospetti. 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 Le donne pensano che sia femminile essere così illogico, o non possono farne a meno? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 Cosa c'è di così illogico in questo? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 Hai appena detto che è sempre quello di cui non sospetti. 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 Sospetti Gideon, quindi deve essere Tex. 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 D'altra parte, se sospettate che Tex deve essere l'altro tizio, Gideon. 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 - Immagino che non possano proprio farci niente. - Hmm? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - Chi? - Donne. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 OH. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 Sai, non posso aiutarti sentendomi piuttosto dispiaciuto per Scobie. 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 Non sarebbe carino? se fossimo così? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - Cosa, come Scobie? - No. Gene Kelly. 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 Ricordi quando ballava quaggiù in riva al fiume in Un americano a Parigi... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 senza una preoccupazione al mondo? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - Hmm. - Sai, va bene. Ne vuoi un po'? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 - Eh - - Oh! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 No grazie. 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 Immagino di no neanche tu. Ecco, dammelo. 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 Mi dispiace. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 Alex, ho paura. 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 Sì, lo so. 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 Non riesco a pensare ad alcun motivo perché è stato ucciso. 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Beh, forse qualcuno ha pensato che quattro azioni erano troppe. 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 Cosa ti fa pensare che questo qualcuno si accontenterà di tre? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - Vuole tutto. Ciò significa che anche noi siamo sulla sua strada. - Giusto. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 Dobbiamo fare qualcosa. Intendo, da un momento all'altro potremmo essere assassinati. 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 Faresti qualcosa del genere? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 Cosa, assassinare qualcuno? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 No. Scendi da lì su una corda per salvare la donna che ami. 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 Come il gobbo di Notre Dame. 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 Eh - Eh? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 Chi l'ha messo lì? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - Sbrigati e cambiati. Sono affamato. - Fammi sapere cosa vuoi mangiare... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 così posso scegliere un abito che si abbina. 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 Ah, ah, ah, ah. 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Uh-uh. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 Cosa vuoi? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 È l'investigatore domestico. Perché non hai una ragazza lì dentro? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 Dio, sei una peste. 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - Posso entrare? - No. Vado a farmi un bagno. 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 Non sarebbe meglio? se lo facessi qui? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 - Per che cosa? - Beh, non vorrei usare quella vasca. 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 Ad ogni modo, non voglio restare solo. Ho paura. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 Sei solo della porta accanto. Se succede qualcosa, grida. 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 Reggie? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 Capito. Ah, ah. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Hai mai sentito la storia? del ragazzo che gridava al lupo? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 La doccia è lì. 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - Oh, andiamo, apri la porta. - Questa è una situazione ridicola. 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 Mi vengono in mente una dozzina di uomini che non vedono l'ora di usare la mia doccia. 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - Perché non ne chiami uno? - Io ti sfido. 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 Oh, sei un pazzo. 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - Cosa fai? - Mi tolgo le scarpe. 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 Hai mai sentito parlare di qualcuno fare la doccia con le scarpe? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 Di solito canto un medley di vecchi brani preferiti quando sono sotto la doccia. 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - Qualche richiesta? - Chiudi la porta. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 Temo di non saperlo, signorina. Ebbene - 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - Chiudi la porta. - Perché? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 Entra e guarda. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 Asciugare. 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 Quanto spesso lo fai? questo piccolo rituale? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 Oh, tutti i giorni. Il produttore lo consiglia. 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 Non ci credo. 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 Oh, sì, è... Aspetta un attimo. 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 Ecco l'etichetta. 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Guarda le scritte in piccolo. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 "Indossare questo abito durante il lavaggio... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 aiuta a proteggerne la forma. " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 Whoo! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 Impermeabile. 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 Aspettare. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 Acro-nylon. Resistente fibroso. 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 Plastica. Inossidabile. Ignifugo. A prova di prova. 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - Tu sei pazzo. - A prova di dado. 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - SÌ? - Signora Lampert? Bartolomeo. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 Ho parlato con Washington, signora Lampert. 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 Vai avanti, signor Bartolomeo. Sto ascoltando. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 Beh, ho detto loro quello che hai detto tu riguardo a quest'uomo che è il fratello di Carson Dyle. 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 Ho chiesto loro cosa ne sapessero, e mi hanno detto. 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Questa cosa non le piacerà, signora Lampert. 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Carson Dyle non aveva fratelli. 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - Signora Lampert? - Sei sicuro che non ci siano errori? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 Nessuno. Per favore, stia attenta, signora Lampert. 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 Ciao. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 Ho lasciato tutto il mio gocciolante gocciolante. Va tutto bene? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 Probabilmente sei debole per la fame. 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Hai mangiato solo cinque volte oggi. 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 Manderò qualcuno che mi sistemi velocemente il vestito e portarti fuori a cena. 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 Andiamo in un posto affollato. Mi sento come molte persone. 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 Ehi, lo sai, questa cosa è ancora umida. 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 Non hai detto una parola per 20 minuti. 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 Stavo pensando a Charles e Scobie e chi sarà il prossimo. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 Me? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 Non suppongo che tu lo sappia chi è l'assassino, vero? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 No. Non ancora. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 Chiunque rimarrà vivo alla fine lo farà più o meno hanno cucito la nomination, non credi? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 Cosa stai cercando di dire? che avrei potuto uccidere Charles e Scobie? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 Cosa devo fare per soddisfarti? Diventare la prossima vittima? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 - È comunque un inizio. - OH. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 Non riesco a capirti affatto. 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 Un attimo prima mi stai inseguendo intorno alla doccia. 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 Il minuto dopo sei accusandomi di omicidio. 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Carson Dyle non aveva fratelli. 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 Oh, posso spiegarlo, se solo ascolterai. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 Beh, non posso proprio andarmene senza un paio di ali d'acqua, posso? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - Va bene, preparati per la storia della mia vita. - Narrativa o saggistica? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - Eh - Perché non stai zitto? - BENE! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - Ascolterai? - Vai avanti. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 Va bene. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 Ora, quando ero giovane, mio padre si aspettava che mi dedicassi ai suoi affari. 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 Telai per ombrelli. Questo è quello che ha fatto. 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 Una faccenda sensata, suppongo, ma non l'ho fatto avere il buon senso in quei giorni di essere sensato. 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 Suppongo che tutto questo porti da qualche parte. 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 Beh, mi ha portato lontano dai telai degli ombrelli, per prima cosa. 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 Ma questo mi ha lasciato senza qualsiasi mezzo di sostegno onesto. 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 Cosa intendi? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 Ebbene, in questo mondo altamente competitivo... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 quando un uomo non ha professione, non c'è molta scelta... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 così ho iniziato a cercare persone che avevano più soldi del necessario... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 compresi alcuni che a malapena si sarebbero persi. 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 Vuoi dire che sei un ladro? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 Beh, non è esattamente così il termine che avrei scelto... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 ma in un certo senso cattura lo spirito della cosa. 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 Non ci credo. 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 Non posso davvero darti torto adesso. 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 Ma ci credo. Questo è ciò che non credo. 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 Quindi addio, Alexander Dyle, bentornato a casa, Peter Joshua. 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 Scusa. Il mio nome è Adam Canfield. 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - Adam Canfield? - Mm-hmm. 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 Meraviglioso. Ti rendi conto di aver avuto? tre nomi negli ultimi due giorni? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 Non lo so nemmeno con cui sto più parlando. 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - Beh, l'uomo è lo stesso, anche se il nome non lo è. - No, non lo è. 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 - Adam Canfield è un truffatore e voglio sapere perché. - Beh, è ​​semplice. 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 Mi piace quello che faccio. Mi piace il mio lavoro. 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 Non ci sono molti uomini che amano il loro lavoro tanto quanto me. 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 Ti guardi intorno qualche volta. 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 C'è una signora Canfield? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - Sì, ma siamo divorziati. - "Ma siamo divorziati." 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - Esatto. Adesso vai a mangiare la tua cena. - Oh, potrei mangiare un cavallo. 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 Penso che sia quello che hai ordinato. 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 Non osare essere civile con me dopo avermi condotto in questo modo. 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - Come ti ho ingannato? - Oh, tutto quel meraviglioso rifiuto. 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 Sapevi che non avrei potuto resistere. 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 - Adesso si scopre che tutto ciò che ti interessa sono i soldi. - Giusto. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - OH. - Beh, cosa vorresti che dicessi? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 Quella è una ragazza carina con modi oltraggiosi significa di più per un vecchio professionista come me... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 di un quarto di milione di dollari? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - Non credo. - È un disastro, posso dirtelo. 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 Hmm. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - Che cosa? - Non ti è venuto in mente... 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 che sto attraversando un periodo difficile tenendo le mie mani lontano da te? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - Oh, dovresti vedere la tua faccia. - Che problema c'è? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 È adorabile. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 Ohh. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 Ora qual è il problema? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 Non ho più fame. Non è glorioso? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - Adamo! - Va tutto bene. Vieni e guarda. 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 Non hai un aspetto così brutto con questa luce. 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 Perché pensi che ti abbia portato qui? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 Forse mi volevi per vedere che tipo di lavoro... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 la competizione stava prendendo piede. 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 Abbastanza bene, eh? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Ho insegnato loro tutto quello che fanno. 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 Oh, hanno fatto quel genere di cose ai tuoi tempi? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 Sicuro. Come pensi che io sia arrivato qui? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - Non è permesso ricambiare il bacio, eh? - Oh no. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 Il dottore ha detto che era brutto per il mio termostato. 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 Beh, quando arrivi, vieni, vero? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 Bene, andiamo. 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 Sì. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 Hmm? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 Nell'atrio? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 Sei fuori di testa o qualcosa del genere? Sono le 3:30 del mattino. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 Dici sul serio? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 Va bene. Va bene, scendo subito. Apetta un minuto. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 Ehi, accendi le luci! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 Ehi, come fermi questa cosa? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 Tre di loro, tutti in pigiama? È ridicolo. 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 Cos'è, una nuova moda americana? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 E ora il tuo amico che vive qui, ehm, quello del Texas... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 è scomparso nel nulla. 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - Dove si trova? - Vorrei saperlo. 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 Signora? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Mi dica, signor Dyle. Dov'eri alle 3:30 del mattino? M.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 Nella mia stanza, addormentato. 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - E lei, signora Lampert? - Lo ero anch'io. 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 Nella stanza del signor Dyle? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 No, nella mia stanza. 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 Evidentemente stai dicendo la verità... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 perché dovresti inventare? una storia così ridicola? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 E se fossi in te, Non resterei in pigiama. 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 Buona notte. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 Bene, questo è tutto. Tex ha i soldi. 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - Vai a letto. Ti farò sapere quando l'avrò trovato. - Lo andrai a cercare adesso? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 Se la polizia lo trova prima, non lo farà consegnateci quel quarto di milione. 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 - Oh, Adamo - - Vai a letto e chiudi la porta. 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - Sì? - Adesso ascoltami, Dyle. 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 So chi ha quei soldi, amico, e voglio la mia parte. 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 Sembra che cresca e cresca ogni giorno. Beh, non sparirò finché non lo avrò capito. 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - Dove sei, Tex? - Andiamo, amico. 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 Guarda, mia mamma non ha rilanciato niente bambini stupidi. 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Ti dirò cosa. 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 Vuoi trovarmi... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 ti guardi semplicemente alle spalle... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 perché da adesso in poi Sarò proprio dietro di te. 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 Aprire. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 - Credo di essermi sbagliato sul fatto che Tex avesse i soldi. - Perché? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 L'ho appena sentito. Ha ancora fame. 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 Ciò significa uccidere Gideon non l'ho capito per lui. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 Quindi ha ristretto il campo a noi. Ce l'hai. 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 Ma ho cercato ovunque. Lo sai che l'ho fatto. 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 Dov'è la borsa della compagnia aerea? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 - Nell'armadio. - Prendilo. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 Signore, sei ostinato. 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 Charles deve averlo avuto con sé sul treno quando Tex lo uccise. 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 Grazie. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 Tutti e quelli di sua zia Lillian ho frugato in quella borsa... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 me compreso. 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - Ok, lo rifaremo. - Ci sono stato almeno una volta al giorno. 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 Qualcuno lo avrebbe visto. 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 È lì, Reggie. Lo stiamo guardando proprio adesso. 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 Qualcosa su quel letto vale un quarto di milione di dollari. 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - Ma cosa? - Non lo so. Non lo so. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 Quattro passaporti. No. 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 Biglietto del piroscafo. 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - C'è qualcosa lì dentro? - Niente. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 Portafoglio. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 Pettine? No. 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 Una penna stilografica. 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 E quella chiave? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 All'appartamento. Corrisponde esattamente al mio. 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 OH. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 Scommetto di no ne hanno davvero bisogno. 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Ne hai bisogno. 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 Questo ancora non ha senso, ma non ne vale la pena neanche un quarto di milione di dollari. 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - Apetta un minuto. - Che cosa? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - Il dentifricio. - E allora? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 Sapresti riconoscere l'eroina? solo dal sapore? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Eroina. 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - Eroina al gusto di menta piperita. - Hmm. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Beh, immagino che sia tutto. 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 Vicolo cieco. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 Bene, vai a letto. Devi andare a lavorare domattina. 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 Non c'è altro che possiamo fare stasera. 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 Ti amo, Adamo. 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 Sì, me l'hai detto. 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 No. L'ultima volta che ho detto, "Ti amo, Alex." 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 Oh. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - Aspetta. Stanno riconoscendo la Gran Bretagna. - Oh, la vache. 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 Signor Presidente, colleghi delegati... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 e il mio illustre collega italiano. 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 La delegazione di Sua Maestà ha ascoltato grande pazienza per l'Europa meridionale - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - Oh, ci sei? - No, va tutto bene. Cosa c'è che non va, Adam? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Niente. Penso di aver trovato qualcosa. 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 Stavo curiosando nella stanza di Tex e ho trovato questo nel cestino dei rifiuti. 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 L'ho incollato di nuovo insieme. 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 Questa è la ricevuta che mi ha dato Nonnopierre per le cose di Charles. 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - Non vedo come andrà - - Non stai guardando. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 Quando abbiamo frugato nella borsa della compagnia aerea, mancava qualcosa: "un'agenda". 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 Quella è un'agenda degli appuntamenti, vero? Non c'era. 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 Giusto. 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 Ricordo il nonno guardandolo attraverso... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 ma non c'era niente dentro la polizia pensava che fosse molto importante. 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 Riesci a ricordare qualcosa in esso? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 Beh, qualcosa diceva sull'ultimo appuntamento di Charles. 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 Con cui? Dove? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 - Penso che dicesse solo dove. - Dai, Reggie, pensa. 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 Questo potrebbe essere quello che stiamo cercando. 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 Adam, quei soldi non ci appartengono. 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - Se lo teniamo, violiamo la legge. - Sciocchezze. Non l'abbiamo rubato. 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - Non esiste alcuna legge contro il furto di denaro rubato. - Certo che c'è. 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - C'è? - SÌ. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 Quando hanno approvato una legge così stupida? Pensa, Reggie. 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - Cosa c'era in quell'agenda? - Oh, era un posto, un angolo di strada o qualcosa del genere. 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 Guardalo. Ci sto. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 Di - Del occidentale Conferenza dell'emisfero - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 Della conferenza dell’emisfero occidentale... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 tenutasi il 22 marzo 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 No, aspetta! Era giovedì scorso, alle 5:00... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 i Giardini degli Champs-Élysées. 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 Questo è tutto, Adamo! I giardini! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 Beh, oggi è giovedì, e sono quasi le 5:00, quindi andiamo. 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 Va tutto bene, signori. Proseguire. 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 E adesso? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 Giovedì alle 17, ai giardini. 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 Deve esserci qualcosa da queste parti. 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 L'appuntamento di Charles era la settimana scorsa. 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - Sì, lo so, ma questo è tutto ciò che ci resta. - Non stai scherzando. 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 Dieci minuti fa avevo un lavoro. 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 Ora hai un altro lavoro, quindi smettila di lamentarti e inizia a cercare. 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Prenderò quella parte. Fai un giro qui. 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 È senza speranza. Non so nemmeno cosa stiamo cercando. 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 Non credo che lo faccia neanche Tex. 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 -Tex? E' qui? - Aspetto. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 Vado a vedere cosa sta combinando. Tu rimani qui. 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 Stai attento, Adamo. Ha già ucciso tre uomini. 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Aspettare! Aspettare! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 Taxi! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 Attenzione. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 Va bene, dov'è la lettera? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 La lettera, eh? Non vale niente. 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 Sai cosa voglio dire. La busta con i francobolli sopra. 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 Lo voglio. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 Tu novellino. 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 Perché, tu, zuccone e sconsiderato, novellino mezzo scemo. 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 Ed erano entrambi troppo intelligenti per noi. 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - Di cosa stai parlando? - Prima suo marito, ora lei. 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 Ti ha guardato con tutti quei grandi occhi... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 e ci sei cascato come un uovo da un pollo alto. 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 Vuoi la busta? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 Là. Prendilo tu. È tutto tuo. 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 Li hai uccisi tutti e tre per niente! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 Tu, novellino! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 Tu, stupido idiota! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 Imbecille! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 Sylvie! Cosa stai facendo qui? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 Sto aspettando Jean-Louis. 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 OH. Cosa sta facendo? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 Era così emozionato quando ha ricevuto i francobolli gli hai dato stamattina. 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - Ha detto che non ne aveva mai visti nessuno come loro. - Sono contento. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - Cos'è tutto questo? - Il mercato dei francobolli. 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 È lì ogni giovedì pomeriggio. 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 È lì che Jean-Louis commercia i suoi francobolli. 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - Buon Dio, dov'è? - Che succede, chérie? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 I francobolli! Valgono una fortuna! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - Che cosa? - Una fortuna! Dai! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - Oh, non lo vedo da nessuna parte. - Ci separeremo. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - Guarda laggiù. - Va bene. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 Jean-Louis. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 Jean-Louis! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 Jean-Louis. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 Reggie. Reggie. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 Jean-Louis, grazie al cielo. Hai il - 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - Cos'è questo? - Un uomo me li ha regalati tutti per soli tre. 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 Un uomo? Oh, no, Jean-Louis. Chi? Dove? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 Vite, mon chéri. Vite. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - Là-bas. - Dai. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - Oh, ma se n'è andato. - Non lo biasimo. 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 Entrez. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - Signor Felix? - Sì. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 Ti stavo aspettando. Sapevo che saresti venuto. 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 Guardateli, signora. 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 Hai mai, in tutta la tua vita, visto qualcosa di così bello? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 Mi dispiace. Non so niente di francobolli. 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 Li conosco come si conosce il proprio volto, anche se non li avevo mai visti. 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 Questo, quattro scellini svedesi... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 chiamato Den Gula Fyraskillingen... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 stampato nel 1854. 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - Quanto vale? - Oh, i soldi non sono importanti. 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 Temo che sia molto importante. 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 Beh, secondo i tuoi soldi, forse 85.000 dollari. 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - Posso sedermi? - SÌ. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - E quello blu? - Oh, si chiama The Hawaiian Blue. 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 Nel 1894 il proprietario fu assassinato da un collezionista rivale... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 che era ossessionato dal possederlo. 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 E qual è il suo valore oggi? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65.000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - E l'ultimo. - Ah, il meglio per ultimo. 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 Lo chef-d'œuvre de la collection. Il capolavoro. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 Il francobollo più prezioso nel mondo. 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 Si chiama la Gazzetta Moldava. 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 È stato stampato a mano su carta colorata e contrassegnato con le iniziali dello stampatore. 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 Oggi ha un valore di $ 100.000. 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 Non sono un ladro, signora. 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 Sapevo che c'era qualche errore. 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 Hai fatto una bella figura al ragazzo molti francobolli in cambio. 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 - Sono in vendita adesso? - Fammi vedere. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 europei, 200 asiatici... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 americani, 100 africani... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 e 12 commemorativi della Principessa Grace... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 che ammonta a 10 franchi. 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 E non dimenticare questi. 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 Grazie. 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - Mi dispiace. - Oh no. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 Per qualche minuto furono miei. Questo è abbastanza. 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Adamo? Adamo? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - Ciao? - Signor Bartolomeo? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 SÌ. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 Tex è morto. Soffocato. 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 E Adam lo ha fatto. Li ha uccisi tutti. 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 Tex ha scritto la parola "Dyle" prima di morire. 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 È lui l'assassino, te lo dico. 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 Aspetti un attimo, signora Lampert. Faresti meglio a darmelo di nuovo. 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 Erano i timbri sulla lettera Charles aveva con sé sul treno. 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 Erano sempre in bella vista, ma nessuno si prese la briga di guardare la busta. 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 Signora Lampert, mi ascolti. Non sei al sicuro finché hai questi francobolli. 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 Vediamo. Conosci il giardino del centro? al Palais Royale? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - SÌ. Il colonnato? - Sì, vicino al colonnato. 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - Il più velocemente possibile, arriva lì. Sbrigati, signora Lampert. - Parto subito. Arrivederci. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 Reggie! I francobolli! Dove sono? Reggie! Aspettare! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 Quindi puoi uccidere anche me? Tex è morto. Ha scritto "Dyle" sul tappeto. 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - Non sono Dyle. Lo sai. - Ma Tex non lo sapeva. Sei un assassino. 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 Reggie, voglio quei francobolli! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 -Palais Royale, vite. - Je suis occupé. 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Mais c'est très urgente. - Occupato. 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 Ehi! Billetto, signore. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 OH! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Ambasciata americana. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 A- Ambasciata americana? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 Uh, l'ufficio del signor Bartholomew, per favore. 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - Parleresti un po' più forte, per favore? - Non posso parlare più forte. 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 Signor Hamilton Bartolomeo. 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 Mi dispiace. Il signor Bartolomeo è uscito per la giornata. 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 Ma qualcuno sta cercando di uccidermi. 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - Che cosa? - Uccidimi! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 Devi informarti a lui subito. 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 È nel giardino centrale del Palais Royale vicino al colonnato. 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 Digli che sono intrappolato in una cabina telefonica proprio sotto di lui nella stazione della metropolitana. 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 Il mio nome è Lampert. 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - Ciao? - Ciao. Signor Bartolomeo? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - SÌ. - C'è stata una chiamata per lei proprio adesso, signor Bartholomew. 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 Sembrava piuttosto urgente. Una signora Lampert. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 Lampert? Non conosco nessuna signora Lampert. 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 Dice di essere intrappolata in una stazione della metropolitana e qualcuno sta cercando di ucciderla. 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 Tentare di ucciderla? Chi pensa che io sia, la CIA? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 Va bene, immagino che faresti meglio a chiamare la polizia francese. 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 Signor Bartolomeo! Signor Bartolomeo! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - Aiutami! - Reggie, fermati. 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 Quell'uomo è Carson Dyle. 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 Conosciamo tutti Carson Dyle è morto, signora Lampert. 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - Te lo dico, lui è Carson Dyle. - Ora, non gli crederai. 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 Porta qui quei francobolli. Sta cercando di ingannarti di nuovo. 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 Tex lo riconobbe. Ecco perché ha scritto Dyle. 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - Se gli porti quei francobolli, ucciderà anche te. - Signora Lampert... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 se sono chi dice che sono, cosa mi impedisce di ucciderti in questo momento? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 Perché dovrebbe uscire a prendere i francobolli, e sa che non ce la farà mai. 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 Signora Lampert, vuole i soldi per sé. 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 Questo è tutto ciò che ha sempre desiderato. 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - E' della CIA. L'ho visto all'ambasciata. - Te lo dico, lui è Carson Dyle. 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 Esatto, signora Lampert. Giusto. 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 Sono un uomo morto. Guardami. 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 Oh, non so chi sia qualcuno. 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 Reggie, ti prego. 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 Fidati di me ancora una volta. 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 Perché dovrei? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 Non riesco a pensare a una ragione nel mondo perché dovresti. 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 Fermati subito, signora Lampert, o ti ammazzo. 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 Non ti darà i francobolli, Dyle. Dovrai uscire a prenderli... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 e non è probabile che manchi a questa distanza. 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 Forse no, ma ci vuole un sacco di proiettili per uccidermi. 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 Mi hanno lasciato lì con cinque di loro nelle mie gambe e nel mio stomaco. 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 Signora Lampert, sapevano che ero vivo, ma mi hanno lasciato lì. 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 Ho trascorso 10 mesi in un campo di prigionia tedesco senza niente che possa fermare il dolore. 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 Mi hanno lasciato lì, signora Lampert. Meritavano di morire. 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 - Ma non c'entro niente. - Adesso hai i soldi. Appartiene a me. 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 Signora Lampert, sapevano che ero ancora vivo, ma mi hanno lasciato lì. 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 Ecco perché ho dovuto ucciderli, tutti e quattro. 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 Per favore, credimi. Ucciderò anche te. Non farà alcuna differenza. 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 È inutile. Stai esaurendo il tempo a disposizione. 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 Sono arrivato troppo lontano per tornare indietro. Lo giuro, ti ammazzo. 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 Deciditi, signora Lampert. Ora. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 Adamo! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 Va bene. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 So che è lì, signora Lampert. Vieni fuori. 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 Mi senti? Vieni fuori. 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 Non voglio ucciderti, ma lo farò. 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 Vieni fuori. 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Il gioco è finito, signora Lampert. 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 Non dovevi inseguirmi così tanto. 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - Quello è finito. Fai questo. - OH. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 Mi dispiace, ho pensato eri tu l'assassino... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 ma come potevo saperlo? era un grande bugiardo quanto te? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 Questa è tutta la gratitudine che ricevo per averti salvato la pelle? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 - Strofina il tuo piede che lampeggia. - La verità adesso. Era la mia pelle o quei francobolli? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 Che cosa terribile da dire. Come puoi pensarlo? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 Allora dimostramelo. 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 Dimmi di andare all'ambasciata per prima cosa la mattina e consegnare quei francobolli. 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 - Ho detto, dimmi di andare prima all'ambasciata - - Ti ho sentito, ti ho sentito. 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 Allora dillo. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 Ora, Reggie, ascoltami. 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - C'è qualcosa che vorrei spiegarti. - Non importa. Ci andrò da solo. 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 Cosa ti fa pensare che siano interessati? È solo un quarto di milione. 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 Per loro costerà di più per sistemare la loro contabilità. Come contribuente - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 Chi è un contribuente? I truffatori non pagano le tasse. 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - Mi scusi, soldato - - Marine, signora. 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 Perdonami. A proposito di chi dovrei vedere la restituzione del denaro statale rubato? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 Potresti provare al Dipartimento del Tesoro. 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 Stanza 217, secondo piano, signor Cruikshank. 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217. Grazie, marino. 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 Uh - Uh, ti dispiace? se non entro con te? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 La vista di tutti quei soldi che vengono regalati potrebbe farmi scoppiare. 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 Signor Cruikshank, per favore. Mi chiamo Lampert. 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 SÌ. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - Signor Cruikshank, una signorina Lampada - - Signora 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 La signora Lampert vuole vederla. 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - Sì, signore. Entra subito. - Grazie. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 Di tutte le cattiverie... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 marcio... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 spregevole, disonesto - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 Storto? Penso che ne sarai felice per scoprire che non sono storto. 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 Non puoi nemmeno essere onesto di essere disonesto. 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 Perché non hai detto qualcosa? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - Non possiamo dirlo. Avanti, dammi i francobolli. - Hmm. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 Apetta un minuto. Come ha fatto Carson Dyle avere comunque un ufficio in questo edificio? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - Quando l'hai incontrato? A che ora del giorno, intendo. - Circa l'una. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 L'ora del pranzo. Probabilmente l'ha capito in anticipo. 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 Ho trovato un ufficio solitamente lasciato aperto e ti sei trasferito per il tempo in cui eri qui. 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 Allora come faccio a sapere che questo è il tuo ufficio? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 Signora Foster, porti un promemoria a Bartholomew in Consigli sulla sicurezza - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 Bartolomeo. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 Raccomandando gli uffici dell'ambasciata essere tenuti chiusi a chiave durante l'ora di pranzo. 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 Mmm. A cominciare dal suo. 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - Dammi i francobolli. Dai. - Qual è il tuo nome oggi? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 - Brian. -Brian Cruikshank. 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 Mi sta bene se rimango bloccato con quello. 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 - Chi ti ha chiesto di rimanere con qualcuno di loro? - C'è una certa signora Cruikshank? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - SÌ. - Ma siamo divorziati. 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 No. 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 Oh. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 Mia madre. Vive a Detroit. 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 Ti piacerebbe. Anche a lei piacerebbe te. Avanti, dammi quei francobolli. 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 Non finché non me lo dimostrerai che sei davvero Brian Cruikshank. 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 Un giorno della prossima settimana lo metterò su una licenza di matrimonio. Che ne dici? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 Smettila di temporeggiare. Voglio un'identificazione adesso. 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 - Non mentirei sulla patente. - Non puoi provarlo. Stai ancora cercando di... 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 "Licenza di matrimonio"? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 Hai detto "licenza di matrimonio"? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 Non cambiare argomento. Dammi solo i francobolli. 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 Oh, ti amo, Adam, Alex, Peter, Brian, qualunque sia il tuo nome. 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 Oh, ti amo. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 Spero che avremo molti ragazzi. 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 Possiamo dare loro il tuo nome. 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 Bene, prima di iniziare, posso avere i francobolli?